1 00:00:04,900 --> 00:00:05,978 Dříve... 2 00:00:06,030 --> 00:00:07,606 Byl jsem trápení nad kým 3 00:00:07,693 --> 00:00:09,456 Odejdu můj milovaný River Run. 4 00:00:09,549 --> 00:00:12,827 Rozhodl jsem se jmenovat můj synovec Jamie 5 00:00:12,905 --> 00:00:13,979 jako můj dědic. 6 00:00:14,499 --> 00:00:17,198 Nemohu vlastnit otroky, Jamie. 7 00:00:19,323 --> 00:00:21,399 Existuje i jiný způsob stát se vlastníkem půdy. 8 00:00:21,486 --> 00:00:23,545 Mohli bychom to přehodnotit Nabídka guvernéra Tryona. 9 00:00:23,632 --> 00:00:25,296 Nemuseli bychom vlastnit otroky. 10 00:00:25,409 --> 00:00:26,869 Žijte podle našich vlastních podmínek. 11 00:00:26,956 --> 00:00:29,416 Můj přítel John Quincy Myers je na návštěvě. 12 00:00:29,503 --> 00:00:31,382 Jací jsou... Indiáni? 13 00:00:31,503 --> 00:00:33,288 Někteří umí být přátelští. 14 00:00:33,409 --> 00:00:35,733 Některé byste udělali dobře vyhýbat se. 15 00:00:36,237 --> 00:00:38,812 Rogere, co děláš ve městě? 16 00:00:38,941 --> 00:00:41,752 Našel jsem ho. Můžete jít za Jamiem. 17 00:00:41,860 --> 00:00:43,580 Brianna někoho potřebuje mluvit s, 18 00:00:43,676 --> 00:00:45,539 a ty jsi jediný kdo rozumí. 19 00:00:45,626 --> 00:00:47,874 - Je dobrý. - Já vím. 20 00:00:50,441 --> 00:00:52,894 ♪ Zazpívejte mi píseň ♪ 21 00:00:52,981 --> 00:00:55,911 ♪ O dívce, která je pryč ♪ 22 00:00:56,013 --> 00:00:58,790 ♪ Řekni, mohla by ta holka ♪ 23 00:00:58,983 --> 00:01:00,994 ♪ Jsem? ♪ 24 00:01:01,497 --> 00:01:03,627 ♪ Veselá duše ♪ 25 00:01:03,731 --> 00:01:06,786 ♪ Vyplula jednoho dne ♪ 26 00:01:06,873 --> 00:01:08,932 ♪ Nad mořem ♪ 27 00:01:09,019 --> 00:01:11,955 ♪ Skye ♪ 28 00:01:12,061 --> 00:01:14,582 ♪ Vlající a vánek ♪ 29 00:01:14,694 --> 00:01:17,260 ♪ Ostrovy a moře ♪ 30 00:01:17,376 --> 00:01:22,268 ♪ Hory deště a slunce ♪ 31 00:01:22,483 --> 00:01:24,979 ♪ Všechno, co bylo dobré ♪ 32 00:01:25,116 --> 00:01:27,669 ♪ Všechno bylo spravedlivé ♪ 33 00:01:27,756 --> 00:01:30,760 ♪ Všechno, co jsem byl já ♪ 34 00:01:30,959 --> 00:01:32,934 ♪ Je pryč ♪ 35 00:01:33,021 --> 00:01:35,002 ♪ Zazpívejte mi píseň ♪ 36 00:01:35,089 --> 00:01:37,896 ♪ O dívce, která je pryč ♪ 37 00:01:37,983 --> 00:01:40,464 ♪ Řekni, mohla by ta holka ♪ 38 00:01:40,551 --> 00:01:43,240 ♪ Jsem? ♪ 39 00:01:43,336 --> 00:01:45,512 ♪ Veselá duše ♪ 40 00:01:45,599 --> 00:01:48,398 ♪ Vyplula jednoho dne ♪ 41 00:01:48,576 --> 00:01:52,563 ♪ Nad mořem ♪ 42 00:01:52,650 --> 00:01:58,651 ♪ Skye ♪ 43 00:01:59,287 --> 00:02:02,815 *OUTLANDER* Sezóna 04 Epizoda 03 44 00:02:05,091 --> 00:02:07,815 *OUTLANDER* Název epizody: 00:02:11,688 Opravy synchronizace od srjanapala 46 00:02:13,000 --> 00:02:19,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 47 00:02:40,383 --> 00:02:42,015 - No jo. - Ahoj. 48 00:02:42,128 --> 00:02:44,769 Od kdy přestáváš hrát když mě vidíš? 49 00:02:44,856 --> 00:02:46,601 Ach, jen se tu plácám. 50 00:02:46,688 --> 00:02:49,171 - Bylo to krásné. - Děkuji. 51 00:02:51,350 --> 00:02:53,276 Dobře... 52 00:02:53,744 --> 00:02:56,116 Gratuluji ve vašem novém domově. 53 00:02:56,283 --> 00:02:59,741 Sůl, pro slzy života. Ať jsou vždy šťastní. 54 00:03:00,105 --> 00:03:02,241 Můžeš mít chuť ve vašem životě. 55 00:03:02,480 --> 00:03:04,608 Budeš potřebovat toast, samozřejmě. 56 00:03:04,821 --> 00:03:06,890 Pojďme to otevřít. 57 00:03:11,846 --> 00:03:15,436 Uh, bude to stačit mezi přáteli, jo? 58 00:03:17,690 --> 00:03:19,316 Mmm 59 00:03:19,596 --> 00:03:21,446 Má střechu nahoře nikdy nespadnout, 60 00:03:21,533 --> 00:03:23,487 a můžeme níže nikdy nevypadnout. 61 00:03:26,477 --> 00:03:29,632 Tady pro čestné muže a děvčata Bonnie. 62 00:03:31,478 --> 00:03:33,198 no... 63 00:03:34,416 --> 00:03:36,202 Raději půjdu. 64 00:03:44,583 --> 00:03:48,686 Roger míří do Ameriky na skotský festival. 65 00:03:48,859 --> 00:03:51,332 Opouštíte Skotsko, abyste šli na skotský festival? 66 00:03:51,419 --> 00:03:52,912 Byl jsem pozván hrát. 67 00:03:53,043 --> 00:03:55,498 - A? - A... 68 00:03:55,637 --> 00:03:58,592 Roger se dvoří dívce v Americe. 69 00:03:58,698 --> 00:04:00,855 Studuje inženýrství 70 00:04:00,942 --> 00:04:03,414 na MIT v Bostonu. 71 00:04:03,643 --> 00:04:04,689 Ernie, buď milý 72 00:04:04,776 --> 00:04:07,749 a... dejte vědět odsunovačům kam umístit nábytek. 73 00:04:08,190 --> 00:04:10,703 - Vyprovodím Rogera. - Sbohem, Rogere. 74 00:04:10,790 --> 00:04:11,930 - Nashle. - Hodně štěstí. 75 00:04:12,017 --> 00:04:13,737 Děkuju. 76 00:04:15,652 --> 00:04:16,924 no... 77 00:04:19,961 --> 00:04:22,881 Kdy je to naposledy viděl jsi Briannu? 78 00:04:23,213 --> 00:04:27,233 Navštívila mě v Oxfordu během naší letní přestávky, 79 00:04:27,465 --> 00:04:30,037 a strávili jsme Vánoce znovu spolu v Bostonu, 80 00:04:30,124 --> 00:04:32,780 ale... už je to nějaký čas. 81 00:04:33,129 --> 00:04:35,883 Píšeme a máme občasný telefonát, 82 00:04:35,970 --> 00:04:37,401 ale, uh... 83 00:04:37,716 --> 00:04:40,787 no, s mým učením a její studium... 84 00:04:41,134 --> 00:04:42,865 Musíš jí to říct. 85 00:04:43,346 --> 00:04:44,709 Řekni jí co? 86 00:04:44,812 --> 00:04:47,514 Možná nečtu čajové lístky jako moje babička... 87 00:04:47,689 --> 00:04:50,068 Ale vidím jsi do ní zamilovaný. 88 00:04:52,361 --> 00:04:54,631 - Uh... - Teď pro ni běž. 89 00:04:57,710 --> 00:05:00,448 Díky, Fi. Uvidíme se. 90 00:05:18,662 --> 00:05:21,389 předpokládám není žádná změna vašeho názoru. 91 00:05:21,643 --> 00:05:22,924 Ano. 92 00:05:23,720 --> 00:05:25,436 Musíme odejít. 93 00:05:25,759 --> 00:05:28,905 Strašně jsem chtěl abyste zůstali. 94 00:05:29,527 --> 00:05:31,520 Myslel jsem možná, v čase, 95 00:05:31,610 --> 00:05:33,983 ty bys začal milovat River Run jako já 96 00:05:34,252 --> 00:05:37,076 a přijmout způsoby které jsou zde jiné. 97 00:05:37,221 --> 00:05:39,162 Omlouvám se, teto. 98 00:05:39,854 --> 00:05:42,243 Budu jen pánem do mé vlastní duše. 99 00:05:44,132 --> 00:05:45,990 Kam půjdeš, synovci? 100 00:05:46,184 --> 00:05:49,857 No, budeme se držet plánu, který jsme měli. Než jsme dorazili... 101 00:05:51,159 --> 00:05:53,334 Vezmi Iana zpět do Wilmingtonu. 102 00:05:53,462 --> 00:05:56,998 Nastoupí loď domů a... 103 00:05:57,578 --> 00:06:01,319 a pojedeme na západ směrem k horám. 104 00:06:02,393 --> 00:06:03,962 Slyšel jsem, že existuje město 105 00:06:04,049 --> 00:06:05,844 s velkým počtem tamních skotských osadníků. 106 00:06:05,931 --> 00:06:08,147 Ano. Woolam's Creek. 107 00:06:08,307 --> 00:06:09,875 Claire může cvičit její uzdravení. 108 00:06:09,962 --> 00:06:11,631 Najdu si práci jako tiskař. 109 00:06:12,424 --> 00:06:13,640 Tiskárna. 110 00:06:15,144 --> 00:06:16,534 Nyní... 111 00:06:18,527 --> 00:06:20,358 A tohle vrátím. 112 00:06:24,225 --> 00:06:25,305 - Můžete si to nechat. - Ne. 113 00:06:25,392 --> 00:06:26,446 trvám na tom. 114 00:06:26,533 --> 00:06:28,089 Nepřijmu co jsem vydělal. 115 00:06:28,176 --> 00:06:29,922 Nechte svou hrdost stát v cestě 116 00:06:30,009 --> 00:06:31,639 zabezpečení vaší rodiny. 117 00:06:33,488 --> 00:06:36,134 Ulysses bude připraven pár koní pro tebe 118 00:06:36,365 --> 00:06:37,955 a vůz nosit proviant. 119 00:06:38,042 --> 00:06:39,836 To tě dostane kam jdeš. 120 00:06:40,143 --> 00:06:42,028 A on vám poskytne s puškou 121 00:06:42,115 --> 00:06:44,172 a také nějaké pistole. 122 00:06:44,649 --> 00:06:46,266 Jsem vděčný. 123 00:06:46,498 --> 00:06:48,719 A ještě poslední věc... 124 00:06:51,736 --> 00:06:53,750 Tyhle byly tvé matky. 125 00:06:54,332 --> 00:06:56,672 Tuším, že by to udělala chcete, abyste je měli. 126 00:07:09,696 --> 00:07:11,320 Budu si je vážit. 127 00:07:14,431 --> 00:07:17,861 Žádné dobro nepřichází truchlení co už je ztraceno, 128 00:07:17,948 --> 00:07:22,281 ale... co bych dal podívat se na tvou tvář 129 00:07:22,379 --> 00:07:23,927 jen jednou. 130 00:07:37,375 --> 00:07:39,160 Už jsem ti řekl ne. 131 00:07:39,291 --> 00:07:41,669 Slíbil jsem to tvým rodičům abych tě viděl v bezpečí domova. 132 00:07:41,756 --> 00:07:42,928 Patříte k nim. 133 00:07:43,015 --> 00:07:45,117 "Byl to pro tebe slib." měl udělat. 134 00:07:45,271 --> 00:07:46,764 Nikomu jsem nepatřil. 135 00:07:46,863 --> 00:07:48,472 Jsi příliš mladý být sám sebou. 136 00:07:48,656 --> 00:07:50,301 Nebudu na to sama. 137 00:07:50,388 --> 00:07:52,324 Budu s tebou a teta Claire. 138 00:07:52,411 --> 00:07:53,510 Jdeš domů. 139 00:07:53,597 --> 00:07:56,233 Nepamatuješ si to odpluli jste do Francie 140 00:07:56,320 --> 00:07:58,035 když jsi byl mladší než jsem teď? 141 00:07:58,128 --> 00:08:00,122 V době, kdy jsi byl v mém věku, vedli jste válku. 142 00:08:00,209 --> 00:08:02,405 Mohla to být válka, 143 00:08:02,492 --> 00:08:04,511 ale země byla civilizovaná. 144 00:08:04,747 --> 00:08:08,916 Jsou tu divoši a nebezpečí, která zatím neznáme. 145 00:08:09,147 --> 00:08:12,733 "Nebezpečí, které ještě neznáme"? A co z těch, které znám... 146 00:08:12,820 --> 00:08:14,739 Nebezpečí Už jsem čelil? 147 00:08:14,826 --> 00:08:17,263 Byl jsem nastaven piráti dvakrát, 148 00:08:17,350 --> 00:08:19,287 unesen, vhozen do jámy, 149 00:08:19,374 --> 00:08:21,292 proplul hurikánem. 150 00:08:21,609 --> 00:08:22,950 Než jsme sem přišli, 151 00:08:23,037 --> 00:08:25,061 Viděl jsem věci očima chlapce. 152 00:08:25,148 --> 00:08:27,164 Ale věci, které jsem viděl změnili mě. 153 00:08:27,310 --> 00:08:29,839 Nejsem stejný kluk ty kent ve Skotsku. 154 00:08:30,000 --> 00:08:31,299 jsem muž, 155 00:08:31,389 --> 00:08:34,363 zdarma zavolat na místo volím domov. 156 00:08:38,781 --> 00:08:41,519 Nebudu ti stát v cestě déle. 157 00:08:43,099 --> 00:08:44,825 napíšu ti matka a otec. 158 00:08:44,912 --> 00:08:47,660 Hej, píše muž jeho vlastní dopis. 159 00:08:47,843 --> 00:08:51,597 Slovo o mém rozhodnutí zůstat v Americe přijde ode mě. 160 00:08:52,421 --> 00:08:54,542 Tak běž napsat svůj dopis. 161 00:08:55,117 --> 00:08:57,058 Dnes odjíždíme. 162 00:09:07,734 --> 00:09:10,456 Přišel jsem se rozloučit. 163 00:09:11,413 --> 00:09:15,035 Co se stalo minulou noc... 164 00:09:15,778 --> 00:09:17,933 Kéž by to bylo jinak. 165 00:09:20,100 --> 00:09:21,269 Já taky. 166 00:09:21,392 --> 00:09:22,927 Vím, že nejsme stejně smýšlející, 167 00:09:23,014 --> 00:09:26,081 ale... obdivuji žena přesvědčená. 168 00:09:26,734 --> 00:09:28,052 Moje slepota nebrání mi 169 00:09:28,139 --> 00:09:30,699 z toho, jak moc miluješ mého synovce. 170 00:09:32,360 --> 00:09:34,122 To vám nebrání z mnoha, 171 00:09:34,209 --> 00:09:36,012 pokud mohu říct. 172 00:09:40,554 --> 00:09:41,991 Sbohem. 173 00:09:42,145 --> 00:09:44,917 Děláte mu to velká medvědí služba, ty Kene. 174 00:09:48,452 --> 00:09:49,785 Promiňte? 175 00:09:49,872 --> 00:09:52,808 Ty jsi jeho důvod nepřijal by mou nabídku. 176 00:09:53,216 --> 00:09:54,513 Máte dobrý obchod vliv na něj, 177 00:09:54,600 --> 00:09:57,028 a je oslepen svou vášní pro tebe. 178 00:09:57,115 --> 00:10:00,331 Pokud jsi opravdu miloval Jamieho jak říkáš, tak děláš, 179 00:10:00,692 --> 00:10:03,620 chtěl bys, aby byl muž, kterým se narodil, 180 00:10:03,762 --> 00:10:05,592 mít věci prohrál ve Skotsku, 181 00:10:05,679 --> 00:10:07,548 možnost stát se lairdem. 182 00:10:08,652 --> 00:10:11,320 Neviděl jsi Jamieho už jako kluk, 183 00:10:11,638 --> 00:10:14,556 a poznali jste nás spolu celých pár dní. 184 00:10:14,685 --> 00:10:19,751 Nic nevíš o mě nebo o mém manželovi. 185 00:10:22,007 --> 00:10:24,827 Vím, že je to můj synovec žádný obyčejný člověk. 186 00:10:25,130 --> 00:10:27,274 Aby mu to dovolil aby promarnil svůj talent 187 00:10:27,361 --> 00:10:29,665 za pultem tiskárny... 188 00:10:30,466 --> 00:10:32,503 Byla by to hrozná škoda. 189 00:10:35,605 --> 00:10:39,039 Ještě jednou děkuji za vaši pohostinnost. 190 00:10:46,553 --> 00:10:49,482 Clarence je stejně silný a přátelský a... 191 00:10:49,598 --> 00:10:52,010 A nahlas mezek jako kdy Bůh stvořil. 192 00:10:52,097 --> 00:10:55,696 Vážím si toho, Ulysses. Dobře nám poslouží. 193 00:11:00,997 --> 00:11:03,941 Najdete nějaké ovesné koláče a solené maso na cestu 194 00:11:04,028 --> 00:11:05,889 mezi svými věcmi, Paní Claire. 195 00:11:05,976 --> 00:11:07,649 Děkuji, Phaedre. 196 00:11:18,075 --> 00:11:20,352 strýčku Jamie, tetičko Claire, 197 00:11:20,490 --> 00:11:23,047 tohle je John Quincy Myers. 198 00:11:23,536 --> 00:11:25,299 Rád vás poznávám. 199 00:11:25,386 --> 00:11:27,040 Prý je to díky tobě nebudeme cestovat 200 00:11:27,127 --> 00:11:29,711 s páchnoucím ohařem mezi námi. 201 00:11:29,865 --> 00:11:32,081 - Opravdu. - Co tady děláš? 202 00:11:32,168 --> 00:11:33,542 Vaše teta Jocasta mi říká 203 00:11:33,629 --> 00:11:35,572 cestuješ na západ do Woolam's Creek. 204 00:11:35,659 --> 00:11:37,961 jak se to stane, Sám tudy jdu. 205 00:11:38,114 --> 00:11:40,111 Ráda vás provedu do Modrého hřebene. 206 00:11:40,198 --> 00:11:43,727 To by bylo nejužitečnější. Děkuji, pane Myersi. 207 00:11:52,761 --> 00:11:55,399 Váš synovec vás nabízí sbohem, paní. 208 00:12:34,207 --> 00:12:35,238 Ahoj. 209 00:12:35,543 --> 00:12:36,989 Ahoj. 210 00:12:40,996 --> 00:12:42,496 Uh... 211 00:12:45,843 --> 00:12:48,766 - Rád tě vidím. - Ty taky. 212 00:12:49,493 --> 00:12:51,291 - Jaký byl váš let? - Ach. 213 00:12:51,746 --> 00:12:53,300 Hrbolatý. 214 00:12:53,438 --> 00:12:55,171 chci říct, doufám, že vaše auto 215 00:12:55,258 --> 00:12:57,127 zvládá turbulence lepší než to letadlo. 216 00:12:57,214 --> 00:13:01,094 Asi to zjistíme. Severní Karolíno, jsme tady. 217 00:13:06,499 --> 00:13:09,908 ♪ Přátelé, zvídaví přátelé ♪ 218 00:13:09,995 --> 00:13:14,930 ♪ Ptají se mě, co to na mě přišlo? ♪ 219 00:13:15,433 --> 00:13:17,295 ♪ Změna ♪ 220 00:13:17,382 --> 00:13:19,659 ♪ Došlo ke změně ♪ 221 00:13:19,783 --> 00:13:23,867 ♪ A je to, oh, tak jasně vidět ♪ 222 00:13:24,004 --> 00:13:26,064 Toto jsou nejlepší chipsy, jaké jsem kdy měl. 223 00:13:26,151 --> 00:13:28,838 Hm, jsi v Americe. Říkejte jim hranolky. 224 00:13:28,925 --> 00:13:30,424 Samozřejmě, že ano, 225 00:13:30,511 --> 00:13:32,352 protože to dělá dokonalý smysl. 226 00:13:34,689 --> 00:13:36,492 Mohu vzít další směnu jestli chceš. 227 00:13:36,669 --> 00:13:38,383 Oh, to mi nevadí. 228 00:13:38,570 --> 00:13:40,587 Budu toho mít víc ale čokoládový slad. 229 00:13:40,674 --> 00:13:41,918 Mm. 230 00:13:42,479 --> 00:13:43,832 Mm. 231 00:13:45,917 --> 00:13:47,309 Mmm 232 00:13:47,832 --> 00:13:51,578 ♪ Jaká je vaše láska udělal pro mě ♪ 233 00:13:56,232 --> 00:13:57,813 Dobře, jsi na řadě. 234 00:13:57,995 --> 00:13:59,536 A. 235 00:13:59,883 --> 00:14:03,696 Ministrova kočka je androgynní kočka. 236 00:14:04,784 --> 00:14:07,157 Ministrova kočka je 237 00:14:07,309 --> 00:14:09,806 arogantní kočka. 238 00:14:11,280 --> 00:14:15,196 Alagugous... Ponuré nebo žalostné. 239 00:14:16,339 --> 00:14:17,755 V pořádku. 240 00:14:17,994 --> 00:14:22,235 Ministrova kočka je žíhaná kočka. 241 00:14:22,333 --> 00:14:25,368 Ministrova kočka je bonnie kočka. 242 00:14:26,290 --> 00:14:28,418 Dobře, to je remíza. 243 00:14:28,970 --> 00:14:32,442 Ministrova kočka je kokcydyní kočka. 244 00:14:32,660 --> 00:14:35,293 - Kočka s širokým zadečkem? - Ne. 245 00:14:35,380 --> 00:14:37,403 To je kočka bolest v zadku. 246 00:14:38,037 --> 00:14:39,879 Dobře, tak... 247 00:14:40,101 --> 00:14:44,558 Ministrova kočka je kočka camstairy. 248 00:14:48,545 --> 00:14:50,204 Co? 249 00:14:51,138 --> 00:14:52,879 Jsi hezká. 250 00:14:53,487 --> 00:14:55,677 I když máš kečup na tvou tvář. 251 00:14:57,133 --> 00:14:58,241 "Pěkný"? 252 00:14:58,328 --> 00:15:00,028 Nestihl jsi to. 253 00:15:00,248 --> 00:15:02,450 - Tady. - Myslím... 254 00:15:02,825 --> 00:15:06,356 udělala by to "šmrncovní kočka". smysl pro naši hru. 255 00:15:06,688 --> 00:15:09,803 "Ďábelsky hezká kočka" by to byl hodný termín. 256 00:15:09,890 --> 00:15:11,651 Drž hubu a polib mě. 257 00:15:13,907 --> 00:15:17,976 Kristus! Mohl jsi mě utéct hned u silnice, děvče. 258 00:15:29,151 --> 00:15:30,883 Ta hora tam... 259 00:15:31,369 --> 00:15:33,634 Skotové z regionu shromáždit se tam na podzim 260 00:15:33,721 --> 00:15:36,357 obchodovat po sklizni. 261 00:15:36,767 --> 00:15:39,834 Jsem si jistý, že byste našli jste tam jako doma. 262 00:15:40,846 --> 00:15:43,187 Tato oblast kdysi patřila do Tuscarory, 263 00:15:43,274 --> 00:15:45,053 ale ty už je neuvidíš. 264 00:15:45,191 --> 00:15:47,639 Pozemek většinou patří teď do Cherokee. 265 00:15:47,923 --> 00:15:50,318 Cherokee jsou velcí válečníci, ne? 266 00:15:50,574 --> 00:15:53,420 Bojují dobře a bojovat se ctí. 267 00:15:53,678 --> 00:15:55,482 A dělají, co musí střežit své země 268 00:15:55,569 --> 00:15:57,049 od toho, kdo má rozum vzít si je. 269 00:15:57,136 --> 00:15:58,441 Neobviňujte je. 270 00:15:58,528 --> 00:16:00,239 Je to pro ně spravedlnost. 271 00:16:00,349 --> 00:16:04,196 Jejich způsob udržování nvwadohiyadv, 272 00:16:04,513 --> 00:16:06,087 harmonie na Zemi. 273 00:16:06,364 --> 00:16:08,524 Sám mluvíš čerokízsky, Pane Myersi? 274 00:16:08,647 --> 00:16:10,544 Oh, trochu. 275 00:16:10,771 --> 00:16:14,353 Pan Myers strávil čas s mnoha indickými ženami. 276 00:16:14,499 --> 00:16:18,063 Oh, nevzpomínám si jak jsem na to dal číslo. 277 00:16:18,237 --> 00:16:20,230 Čerokíjské ženy vybrat si, koho si vezmou 278 00:16:20,317 --> 00:16:22,399 a předtím, s kým spí. 279 00:16:24,286 --> 00:16:26,243 Miluji tuto zemi. 280 00:17:05,734 --> 00:17:08,040 Zítra se s tebou musím rozloučit a udělej mi cestu 281 00:17:08,127 --> 00:17:10,355 do obchodního domu pár cest na sever odtud. 282 00:17:10,774 --> 00:17:12,298 Mám tabák pro indiány, 283 00:17:12,385 --> 00:17:14,449 a budou mít pro mě jelení kůže. 284 00:17:16,824 --> 00:17:20,441 Pan Myers byl dost laskavý aby mě požádal, abych šel s ním. 285 00:17:22,708 --> 00:17:24,484 No, máš čeho se bát. 286 00:17:24,672 --> 00:17:26,038 Indiáni kteří přijdou obchodovat 287 00:17:26,125 --> 00:17:27,594 s osadníky jsou velmi civilní. 288 00:17:27,758 --> 00:17:28,923 Vezmeme vůz 289 00:17:29,010 --> 00:17:31,394 a setkat se s vámi u Woolam's Creek. 290 00:17:32,069 --> 00:17:35,832 Jak dlouho jsi žil v těchto horách, pane Myersi? 291 00:17:36,648 --> 00:17:39,012 Zdá se, že je dobře znáš. 292 00:17:40,131 --> 00:17:43,285 Tyto hory jsou ke mně staří přátelé. 293 00:17:43,461 --> 00:17:46,621 A ti, kteří bydlí kolem nich taky dost blízko. 294 00:17:47,101 --> 00:17:50,566 Nebojte se, paní, chlapec bude v bezpečí. 295 00:17:51,181 --> 00:17:53,488 Slibuji vám oběma. 296 00:17:55,695 --> 00:17:57,273 Ano. 297 00:17:58,188 --> 00:18:02,699 Dobře, jen ne nechte si skalpovat heidy. 298 00:18:08,762 --> 00:18:10,206 Strýčku Jamie, děkuji. 299 00:18:10,293 --> 00:18:12,258 Jdi mu pomoct s koňmi, chlapče. 300 00:18:13,849 --> 00:18:15,633 Pojď, Rollo. 301 00:18:19,355 --> 00:18:22,476 A budeme u Woolam's Creek již brzy. 302 00:18:23,082 --> 00:18:24,405 To je v pořádku. 303 00:18:24,503 --> 00:18:27,257 Spíš mě baví být pod hvězdami. 304 00:18:27,491 --> 00:18:29,972 Ano. 305 00:18:30,949 --> 00:18:34,335 Jste si jistý, že byste raději jdi na místo, kde jsi víc... 306 00:18:34,475 --> 00:18:36,460 obeznámeni s? 307 00:18:37,252 --> 00:18:39,867 Boston, řekněme, nebo... 308 00:18:40,311 --> 00:18:42,765 někde můžeme začít znovu? 309 00:18:42,894 --> 00:18:44,597 Boston? 310 00:18:45,772 --> 00:18:48,288 To by sotva začít znovu... 311 00:18:48,566 --> 00:18:50,609 Alespoň pro mě ne. 312 00:18:51,062 --> 00:18:55,488 už jsem měl život tam. 313 00:18:55,575 --> 00:18:57,323 A kromě toho to... 314 00:18:57,772 --> 00:18:59,896 bude to nebezpečné tam brzy. 315 00:19:00,057 --> 00:19:01,799 Napětí bude stoupat. 316 00:19:01,886 --> 00:19:04,409 To je místo začíná revoluce. 317 00:19:07,709 --> 00:19:09,768 Chci nás... 318 00:19:10,531 --> 00:19:12,846 vytvořit společný domov... 319 00:19:14,178 --> 00:19:16,534 místo, které je naše. 320 00:19:21,073 --> 00:19:22,374 Ano. 321 00:19:54,549 --> 00:19:56,865 Takže mohla její vlastní výběr práce? 322 00:19:57,381 --> 00:19:58,671 No ano. 323 00:19:58,896 --> 00:20:00,973 Za mých časů měly ženy více možností než kdy jindy. 324 00:20:01,060 --> 00:20:03,986 Huh. A co bylo Briannina volba? 325 00:20:04,456 --> 00:20:07,009 Než jsem odešel, ještě žádnou neudělala. 326 00:20:07,393 --> 00:20:08,649 Víš, je to legrační. 327 00:20:08,736 --> 00:20:10,795 Vždycky jsem to věděl čím jsem chtěl být. 328 00:20:10,933 --> 00:20:14,587 Až daleko dozadu to bylo jasné jak si pamatuji. 329 00:20:14,784 --> 00:20:17,033 Narodili jste se, abyste byli tedy léčitel. 330 00:20:17,366 --> 00:20:19,462 Myslím, že jsem byl. 331 00:20:20,277 --> 00:20:22,197 Abych byl upřímný, já... 332 00:20:22,865 --> 00:20:25,487 Bál jsem se té Brianny nemohl něco najít 333 00:20:25,574 --> 00:20:27,259 byla vášnivá. 334 00:20:27,763 --> 00:20:29,939 víš, něco by zkusila a... 335 00:20:30,265 --> 00:20:32,869 nudit se a jít dál. 336 00:20:33,267 --> 00:20:35,236 v této době jste pravděpodobnější 337 00:20:35,388 --> 00:20:38,697 převzít práci své rodiny a být za to vděčný. 338 00:20:39,057 --> 00:20:41,822 No, zkusila to studovat historii jako Frank, 339 00:20:42,443 --> 00:20:43,837 ale pak to vzdala. 340 00:20:43,944 --> 00:20:46,212 Nikdy nechtěla být a-lékař jako ty? 341 00:20:46,312 --> 00:20:47,826 Ne. 342 00:20:48,747 --> 00:20:52,627 Ne, Frank a Brianno, oni... 343 00:20:53,441 --> 00:20:55,853 no, strávili více času spolu. 344 00:20:56,504 --> 00:20:58,798 Předpokládám, že měli silnější pouto. 345 00:20:59,606 --> 00:21:02,392 Myslím, že proto si vybrala historie na prvním místě. 346 00:21:02,795 --> 00:21:04,908 Chtěla ho potěšit. 347 00:21:05,248 --> 00:21:08,133 Dinne fash. Ona si cestu najde. 348 00:21:08,498 --> 00:21:11,994 Pořád mi to říkáš jak je bystrá. 349 00:21:12,690 --> 00:21:15,314 Ano, je. 350 00:21:16,490 --> 00:21:19,423 Ale nikdy nebude den Nebojím se o ni. 351 00:21:21,611 --> 00:21:23,830 Přichází bouřka. 352 00:21:24,584 --> 00:21:27,025 Budeme bydlet v hospodě když dorazíme do města 353 00:21:27,201 --> 00:21:29,939 dokud nebudeme mít dost mincí abychom dali střechu nad hlavou. 354 00:21:30,099 --> 00:21:33,025 Nebo možná kuriózní bordel. 355 00:21:33,422 --> 00:21:35,431 Budeš to nade mnou držet navždy, Sassenach? 356 00:21:35,523 --> 00:21:37,119 Ne navždy. 357 00:21:48,038 --> 00:21:49,701 co? 358 00:21:54,057 --> 00:21:55,552 Huh. 359 00:21:56,116 --> 00:21:59,089 - Milujete práci s koňmi. -Ty se ptáš... 360 00:21:59,345 --> 00:22:01,889 nebo čistě dělat pozorování? 361 00:22:02,011 --> 00:22:04,205 Pozorování. 362 00:22:05,390 --> 00:22:07,383 A tisk? 363 00:22:07,924 --> 00:22:10,835 Dá se říct, že se mi to líbilo. 364 00:22:10,922 --> 00:22:12,989 Byl v tom dobrý. 365 00:22:13,076 --> 00:22:16,641 Udržoval mou mysl agilní a moje tělo je také v dobré síle. 366 00:22:18,560 --> 00:22:20,560 Bude to stačit teď pro tebe? 367 00:22:21,019 --> 00:22:23,796 Chci říct, byl jsi také pašerák 368 00:22:23,939 --> 00:22:25,333 a pobuřník. 369 00:22:25,558 --> 00:22:28,313 Muž by se měl usadit v mém věku, víš? 370 00:22:28,798 --> 00:22:30,380 Kromě toho... 371 00:22:30,511 --> 00:22:32,327 Myslel jsem, že jsi řekl chtěl jsi žít 372 00:22:32,414 --> 00:22:34,296 ve městě v zapadákově? 373 00:22:34,383 --> 00:22:36,646 - Řekl jsi, že budeme ve větším bezpečí. - Já ano. 374 00:22:37,251 --> 00:22:39,563 Já tě prostě nechci učinit toto rozhodnutí 375 00:22:39,650 --> 00:22:41,583 protože si myslíš to je to, co chci. 376 00:22:42,487 --> 00:22:44,529 Je tam jedna fráze 377 00:22:44,650 --> 00:22:47,318 to se stává důležitým v Americe... 378 00:22:47,763 --> 00:22:49,732 "Snaha o štěstí." 379 00:22:49,970 --> 00:22:51,392 Ah 380 00:22:51,887 --> 00:22:55,544 Nemyslíš si, že můžu být šťastný pokud nejsem zločinec? 381 00:22:56,405 --> 00:22:59,021 Byl jsem psanec když jsme se poprvé setkali... 382 00:22:59,758 --> 00:23:02,021 a psancem když ses vrátil. 383 00:23:02,908 --> 00:23:04,818 Kdybych to byl jen já, 384 00:23:05,302 --> 00:23:07,380 Žil bych znovu jako jeden. 385 00:23:08,815 --> 00:23:10,875 A když jsem byl auld, Ležel bych pod stromem 386 00:23:10,962 --> 00:23:12,491 a nechat vlky hlodat mé kosti, 387 00:23:12,578 --> 00:23:14,286 ale nejsem to jen já. 388 00:23:15,452 --> 00:23:17,833 to jsi ty... 389 00:23:19,040 --> 00:23:21,251 A Ian... 390 00:23:21,797 --> 00:23:23,747 Fergus, Marsali. 391 00:23:23,954 --> 00:23:25,489 rozumíš? 392 00:23:26,821 --> 00:23:30,075 Položil bych svět u tvých nohou, Claire... 393 00:23:31,509 --> 00:23:33,333 ale nemám ti co dát. 394 00:23:42,180 --> 00:23:46,372 Bouře je na nás. Tady uděláme tábor. 395 00:23:50,321 --> 00:23:52,049 Pššš, ššš, ššš. 396 00:23:55,454 --> 00:23:56,783 Kristus. 397 00:23:56,876 --> 00:23:58,716 - Hloupý mezek. - Půjdu pro něj. 398 00:23:58,809 --> 00:24:00,703 Claire, daleko nepůjde. 399 00:24:00,790 --> 00:24:03,583 v tom případě bude snadné ho najít. 400 00:24:03,681 --> 00:24:04,923 Claire. 401 00:24:26,187 --> 00:24:28,589 Registrace pro Povolání klanů 402 00:24:28,712 --> 00:24:31,035 najdete na stánku 5. 403 00:24:37,703 --> 00:24:39,876 Denní tanec lekce budou probíhat 404 00:24:39,963 --> 00:24:41,572 od poledne do 3:00. 405 00:24:41,659 --> 00:24:42,724 Moje matka vždycky říkala 406 00:24:42,811 --> 00:24:45,035 muži v kiltech byly neodolatelné. 407 00:24:45,478 --> 00:24:47,238 Měla pravdu. 408 00:24:48,783 --> 00:24:50,955 No, vypadáš nádherně sebe. 409 00:24:53,025 --> 00:24:54,972 Usmějte se do fotoaparátu. 410 00:24:57,197 --> 00:24:59,699 Hej, podívej, cukrová vata! 411 00:25:00,593 --> 00:25:03,216 nezapomeň že upálení jelena 412 00:25:03,359 --> 00:25:05,740 se bude konat zítra večer. 413 00:25:15,935 --> 00:25:19,269 Netušila jsem, že takové jsou mnoho Skotů v Severní Karolíně. 414 00:25:19,359 --> 00:25:20,958 Řekli, že ano jimi usazené 415 00:25:21,045 --> 00:25:23,066 v 18. století. 416 00:25:25,151 --> 00:25:27,121 Doufám, že to není nepříjemné za to, že jsi tady. 417 00:25:27,208 --> 00:25:28,836 Ne, ne. 418 00:25:29,062 --> 00:25:31,668 Jen... mě to nutí přemýšlet mé matky. 419 00:25:31,815 --> 00:25:33,769 Zajímalo by mě, jestli někdy vrátil se, 420 00:25:33,865 --> 00:25:36,550 našel Jamieho, jestli je šťastná. 421 00:25:36,852 --> 00:25:38,699 Rád věřím, že ano. 422 00:25:41,679 --> 00:25:43,341 skotský křehké pečivo je nyní k dispozici 423 00:25:43,428 --> 00:25:45,863 k nákupu na tržišti. 424 00:25:48,276 --> 00:25:50,964 Hej, vždycky jsem chtěl nechat udělat můj portrét. 425 00:25:51,051 --> 00:25:53,066 Ooh, to je jeden z nás. 426 00:25:53,468 --> 00:25:54,855 Tak jaký klan? 427 00:25:54,995 --> 00:25:58,785 Nemám klan... Myslím, myslím, že jsem Fraser. 428 00:25:58,954 --> 00:26:01,043 Ale můj přítel je MacKenzie. 429 00:26:02,795 --> 00:26:05,433 Tak co potom kresba vás dvou? 430 00:26:05,663 --> 00:26:07,708 Máme tartan MacKenzie můžete nosit. 431 00:26:07,795 --> 00:26:10,463 Jo, to zní skvěle. Dva tartany MacKenzie. 432 00:26:11,044 --> 00:26:13,271 No tak, nemáme jediný obrázek 433 00:26:13,358 --> 00:26:14,777 z nás dohromady. 434 00:26:15,626 --> 00:26:17,839 No, radši se soustřeď na mé dobré straně. 435 00:26:23,258 --> 00:26:26,724 Haggis-jíst soutěž začíná za 15 minut... 436 00:26:26,811 --> 00:26:28,324 Ve stanu jedna. 437 00:26:40,213 --> 00:26:42,292 No, vypadá to jako zábava. 438 00:26:42,379 --> 00:26:45,264 Tanec cèilidh? Jo, je to dobrá zábava. 439 00:26:45,351 --> 00:26:46,753 Je to ale trochu složité. 440 00:26:46,874 --> 00:26:50,049 „Zkus ruce a nohy při tanci cèilidh. 441 00:26:50,136 --> 00:26:51,877 Žijte dlouhý a šťastný život." 442 00:26:51,964 --> 00:26:53,933 Nebo zemřít při pokusu. 443 00:26:56,025 --> 00:26:58,050 - Pojďme na to. - Ano. 444 00:27:03,325 --> 00:27:04,575 Jdi. 445 00:27:07,046 --> 00:27:08,146 Chceš být další? 446 00:27:08,233 --> 00:27:10,324 - Uh, jistě. - Dobře, udělal jsi to předtím? 447 00:27:10,411 --> 00:27:11,505 Nikdy, ale má. 448 00:27:11,592 --> 00:27:13,231 Bude tak dobrý partner. 449 00:27:13,318 --> 00:27:16,395 Chytni ho za ruku a točit 16 tepů. 450 00:27:16,482 --> 00:27:17,475 Takhle. 451 00:27:17,598 --> 00:27:19,182 - A... - Takhle. 452 00:27:20,014 --> 00:27:21,389 Jdi. 453 00:28:26,795 --> 00:28:28,194 Claire! 454 00:28:43,777 --> 00:28:45,190 Claire! 455 00:28:55,521 --> 00:28:57,139 Clarence! 456 00:28:58,169 --> 00:28:59,784 kde jsi? 457 00:29:00,201 --> 00:29:03,134 Klídek, chlapče, klídek. 458 00:29:04,944 --> 00:29:06,210 Sakra. 459 00:29:06,321 --> 00:29:07,917 kde to jsem? 460 00:30:02,513 --> 00:30:04,440 Teď k něčemu trochu jinak. 461 00:30:23,218 --> 00:30:27,584 ♪ Kdysi jsem miloval dívku ♪ 462 00:30:27,740 --> 00:30:34,041 ♪ Miloval jsem ji sae weel ♪ 463 00:30:35,230 --> 00:30:38,277 ♪ Nenáviděl jsem všechny ostatní ♪ 464 00:30:38,364 --> 00:30:42,533 ♪ To mluvilo o její nemoci ♪ 465 00:30:45,561 --> 00:30:49,777 ♪ Ale teď dobře se mi odměnila ♪ 466 00:30:49,864 --> 00:30:52,767 ♪ Pro mou lásku ♪ 467 00:30:54,114 --> 00:30:59,985 ♪ Protože je pryč provdat se s jinou ♪ 468 00:31:05,943 --> 00:31:09,894 ♪ Viděl jsem svou lásku ♪ 469 00:31:09,981 --> 00:31:16,236 ♪ Posaďte se k večeři ♪ 470 00:31:16,327 --> 00:31:19,148 ♪ Když jsem se posadil vedle ní ♪ 471 00:31:19,235 --> 00:31:23,166 ♪ Nalil jsem jí víno ♪ 472 00:31:25,739 --> 00:31:28,581 ♪ A připil jsem holce ♪ 473 00:31:28,668 --> 00:31:32,627 ♪ To mělo být moje ♪ 474 00:31:34,099 --> 00:31:36,550 ♪ Prozatím ♪ 475 00:31:36,757 --> 00:31:42,963 ♪ Je vdaná za jiného ♪ 476 00:31:44,778 --> 00:31:49,036 ♪ Muži z lesa ♪ 477 00:31:49,123 --> 00:31:55,294 ♪ Zeptejte se mě ♪ 478 00:31:55,704 --> 00:31:58,366 ♪ Kolik jahod ♪ 479 00:31:58,453 --> 00:32:02,849 ♪ Roste v jižním moři? ♪ 480 00:32:05,102 --> 00:32:07,714 ♪ A já jim odpovídám a' ♪ 481 00:32:07,801 --> 00:32:12,028 ♪ Se slzou v mém e'e ♪ 482 00:32:13,285 --> 00:32:15,853 ♪ Kolik lodí pluje ♪ 483 00:32:15,940 --> 00:32:18,692 ♪ V lese? ♪ 484 00:32:19,062 --> 00:32:21,741 ♪ Mmm-mm-mm ♪ 485 00:32:21,828 --> 00:32:24,470 ♪ Mmm-mm-mmm ♪ 486 00:32:24,557 --> 00:32:29,514 ♪ Mmm, mmm ♪ 487 00:32:29,736 --> 00:32:34,573 ♪ Mmm ♪ 488 00:32:47,754 --> 00:32:50,114 Pořád tomu nemůžu uvěřit jaký jsi skvělý muzikant. 489 00:32:50,201 --> 00:32:51,662 - Ach. - Jaké další talenty 490 00:32:51,749 --> 00:32:52,941 mít tě tajil se přede mnou? 491 00:32:53,028 --> 00:32:54,769 Nikdy neřeknu. 492 00:32:56,232 --> 00:32:57,843 no... 493 00:33:16,696 --> 00:33:18,465 Dobrou noc, Brianno. 494 00:33:21,875 --> 00:33:23,785 pamatuj, kdybys něco potřeboval, 495 00:33:24,266 --> 00:33:27,109 moje kabina, jako... je to tady, 496 00:33:27,250 --> 00:33:28,593 takže... 497 00:33:31,928 --> 00:33:34,749 Počkej, já... Něco jsem ti koupil 498 00:33:35,101 --> 00:33:37,183 zatímco jsi byl připravovat se k vystoupení. 499 00:33:39,675 --> 00:33:41,495 „Domov z domova: 500 00:33:41,789 --> 00:33:44,613 Skotští osadníci v koloniální Americe." 501 00:33:45,046 --> 00:33:46,098 Děkuju. 502 00:33:46,301 --> 00:33:49,604 Myslel jsem, že už to víš o Skotech ve Skotsku... 503 00:33:51,208 --> 00:33:53,714 A tvůj oblíbený nápoj, 504 00:33:54,257 --> 00:33:55,988 Horský měsíční svit. 505 00:33:56,345 --> 00:33:59,216 jak jsi na to přišel? Je to suchý kraj. 506 00:33:59,303 --> 00:34:00,777 zeptal jsem se kolem. 507 00:34:03,062 --> 00:34:04,648 Můžeme? 508 00:34:06,006 --> 00:34:08,395 Možná jen malý dram. 509 00:34:15,571 --> 00:34:17,817 Jeho oči mě sledují. 510 00:34:18,693 --> 00:34:20,770 já vím. Je to děsivé. 511 00:34:21,293 --> 00:34:24,668 Budu muset něco dát jeho tvář, než půjdu spát. 512 00:34:30,596 --> 00:34:32,582 Vypadá docela skromně 513 00:34:33,033 --> 00:34:35,684 pro jelena v nejhorší den jeho života. 514 00:34:36,123 --> 00:34:38,731 Jsi polovina jelena býval jsi... 515 00:34:43,797 --> 00:34:45,203 Kriste. 516 00:34:46,282 --> 00:34:48,392 No, ty jsi záludný. 517 00:35:11,595 --> 00:35:12,782 Počkejte. 518 00:35:12,938 --> 00:35:15,270 Co? co se děje? 519 00:35:15,938 --> 00:35:18,161 Chci, aby to bylo dokonalé. 520 00:35:21,429 --> 00:35:23,614 Je to perfektní. 521 00:35:32,701 --> 00:35:34,529 Pojď sem. 522 00:35:42,593 --> 00:35:45,723 - Co je tohle? - Otevři to. 523 00:35:56,743 --> 00:35:59,738 "Je t'aime un peu, kráska, 524 00:35:59,946 --> 00:36:02,554 vášeň, pas du tout." 525 00:36:04,472 --> 00:36:06,779 "Trochu tě miluji, hodně, 526 00:36:06,866 --> 00:36:08,290 vášnivě, vůbec ne“? 527 00:36:08,377 --> 00:36:10,459 Aha, to je od francouzská dětská říkanka. 528 00:36:10,957 --> 00:36:12,836 Recitují to, když sbírají okvětní lístky 529 00:36:12,923 --> 00:36:14,256 z květiny. 530 00:36:14,601 --> 00:36:17,076 Teda, bylo to... Bylo to, uh... 531 00:36:17,578 --> 00:36:20,171 Prostě to tak mělo být dárek, ale máš pravdu. 532 00:36:20,258 --> 00:36:21,686 Tohle... to je perfektní. 533 00:36:21,931 --> 00:36:24,053 Celý tento víkend bylo perfektní. 534 00:36:26,072 --> 00:36:27,850 Chci tě, Brianno. 535 00:36:28,379 --> 00:36:31,318 Nemohu to říct jasněji než to. 536 00:36:31,901 --> 00:36:33,381 miluji tě. 537 00:36:39,026 --> 00:36:40,592 Vezmeš si mě? 538 00:36:44,317 --> 00:36:47,568 Rogere, je to velmi rychlé. 539 00:36:47,776 --> 00:36:49,256 ano... 540 00:36:49,386 --> 00:36:51,146 Ano, myslím, můžeme mít 541 00:36:51,311 --> 00:36:53,646 jako dlouhé zasnoubení jak bys chtěl. 542 00:36:53,928 --> 00:36:57,443 Já jen... jen chci... Chci, abys řekl ano. 543 00:36:57,602 --> 00:36:59,234 Chci ti dát své jméno. 544 00:36:59,321 --> 00:37:01,603 chci... Když MacKenziovi stojí 545 00:37:01,690 --> 00:37:02,966 na Povolání klanů zítra... 546 00:37:03,053 --> 00:37:05,667 Abys stál po mém boku, vědět jednoho dne... 547 00:37:05,967 --> 00:37:07,566 budeš moje žena. 548 00:37:07,970 --> 00:37:10,245 chci mít domov s tebou. 549 00:37:10,451 --> 00:37:12,597 Chci mít domov dost velký 550 00:37:12,684 --> 00:37:14,654 pro čtyři nebo pět malý MacKenzies, 551 00:37:14,741 --> 00:37:15,801 pár psů... 552 00:37:15,888 --> 00:37:17,566 Rogere, Rogere, přestaň. 553 00:37:21,201 --> 00:37:23,933 Nejsem na to připravený. 554 00:37:33,866 --> 00:37:35,602 Dobře, no... 555 00:37:37,609 --> 00:37:39,292 Neobtěžuj se. 556 00:37:43,468 --> 00:37:44,984 Rogere... 557 00:37:49,511 --> 00:37:52,417 Co proboha hraješ na? 558 00:37:52,523 --> 00:37:54,245 Řekl jsi, že mě chceš. 559 00:37:54,437 --> 00:37:56,381 Chci tě taky. Vy to nevíte? 560 00:37:56,468 --> 00:37:59,122 Oh, ty si mě nechceš vzít, ale budeš mě šukat? 561 00:37:59,491 --> 00:38:01,301 Nemusíte používat ten jazyk. 562 00:38:01,388 --> 00:38:03,237 Oh, můžeš navrhnout něco takového, 563 00:38:03,324 --> 00:38:04,886 ale nemůžu říct slovo? 564 00:38:05,017 --> 00:38:08,037 Kdyby vše, co jsem chtěl, bylo abych měl s tebou svou cestu, 565 00:38:08,124 --> 00:38:11,230 měl bych tě u tebe loni v létě tucetkrát zpátky. 566 00:38:20,123 --> 00:38:23,519 Pokud se nestaráte dostatečně vzít si mě... 567 00:38:25,527 --> 00:38:28,347 Pak je mi to dost jedno abych tě měl ve své posteli. 568 00:38:28,973 --> 00:38:31,685 - To nedává smysl. - No, ty taky ne! 569 00:38:31,777 --> 00:38:34,941 Rogere, nemůžeš prostě na mě podej návrh. 570 00:38:35,079 --> 00:38:37,279 Mám školu, byt. 571 00:38:37,366 --> 00:38:39,115 Ani jsem nepřemýšlel o dětech. 572 00:38:39,202 --> 00:38:41,656 No, tak co tím myslíš když mi uděláš takovou nabídku... 573 00:38:41,869 --> 00:38:43,628 Pěkná katolička? 574 00:38:43,827 --> 00:38:46,245 - Myslel jsem, že jsi panna. - Jsem. 575 00:38:46,374 --> 00:38:48,339 Co to sakra dělá mít s tím co dělat? 576 00:38:48,429 --> 00:38:50,178 Neříkej mi to neměl jsi dívky. 577 00:38:50,265 --> 00:38:51,870 - Vím, že ano. - Ano, mám. 578 00:38:51,968 --> 00:38:54,217 Pak jsi pokrytec. 579 00:38:54,304 --> 00:38:56,269 Co, protože jsem to neudělal chceš si je vzít? 580 00:38:56,536 --> 00:38:58,959 Ne, protože budeš mít sex se ženou, 581 00:38:59,046 --> 00:39:00,761 ale vezmeš si jen pannu? 582 00:39:00,874 --> 00:39:02,342 Je rok 1970. 583 00:39:02,429 --> 00:39:04,466 Nikdo, koho znám, nezachraňuje sami pro manželství. 584 00:39:04,553 --> 00:39:07,372 Takže jsem staromódní! Chybí vám pointa! 585 00:39:07,459 --> 00:39:09,174 Pointou je... 586 00:39:11,078 --> 00:39:13,026 jde o to, Nemiloval jsem je. 587 00:39:14,874 --> 00:39:17,026 Miluji tě, sakra. 588 00:39:21,300 --> 00:39:22,917 Ale ty mě nemiluješ. 589 00:39:24,133 --> 00:39:25,816 To jsem neřekl. 590 00:39:27,489 --> 00:39:29,009 To jsi nemusel. 591 00:40:06,218 --> 00:40:07,846 Jamie! 592 00:40:30,380 --> 00:40:32,366 Claire? 593 00:40:36,048 --> 00:40:37,653 Claire! 594 00:41:35,028 --> 00:41:36,826 Claire? 595 00:41:45,727 --> 00:41:47,538 Snadný. 596 00:41:48,207 --> 00:41:49,890 Teď snadno. 597 00:41:53,603 --> 00:41:55,319 Claire! 598 00:42:44,002 --> 00:42:46,104 Tohle patřilo tobě? 599 00:42:59,378 --> 00:43:00,534 Jamie? 600 00:43:01,284 --> 00:43:02,722 Jamie. 601 00:43:04,502 --> 00:43:06,765 Jamie, díky Go... 602 00:43:20,908 --> 00:43:22,593 kdo jsi? 603 00:43:23,868 --> 00:43:25,374 co chceš? 604 00:45:05,375 --> 00:45:07,379 Nevadí, když se k vám přidám? 605 00:45:17,476 --> 00:45:19,503 -Ano, nechtěl jsem... -Hele, já jsem opravdu... 606 00:45:22,769 --> 00:45:24,652 Opravdu nesnáším způsob, jakým jsme věci opustili. 607 00:45:24,739 --> 00:45:26,054 Já taky. 608 00:45:27,600 --> 00:45:29,933 Rozmysleli jste si to? 609 00:45:31,853 --> 00:45:33,246 Ne. 610 00:45:43,043 --> 00:45:45,134 Tohle nemůžu... 611 00:45:45,822 --> 00:45:48,298 předstírat, že je všechno... 612 00:45:49,491 --> 00:45:51,079 ani nevím co. 613 00:45:51,370 --> 00:45:54,782 Podívejte, nikdy jsem neřekl manželství nepřicházelo v úvahu. 614 00:45:55,084 --> 00:45:56,923 To je nadšené. 615 00:45:57,325 --> 00:45:59,067 Moje matka se vdala muže, kterého milovala, 616 00:45:59,154 --> 00:46:00,910 ale později nalezen její pravá spřízněná duše. 617 00:46:00,997 --> 00:46:02,730 Tak co, čekáte přijde někdo lepší? 618 00:46:02,817 --> 00:46:04,548 - Je to tak? - Ne. 619 00:46:04,783 --> 00:46:06,733 - To není to, co říkám. - Co to říkáš? 620 00:46:06,820 --> 00:46:09,532 Tomu možná nevěřím v manželství vůbec. 621 00:46:12,688 --> 00:46:15,813 Nechte Začíná volání klanů. 622 00:46:16,279 --> 00:46:18,290 Klan Stewart. 623 00:46:22,524 --> 00:46:24,665 Stewartovi jsou tady! 624 00:46:26,845 --> 00:46:29,126 Klan Gordonů. 625 00:46:30,793 --> 00:46:33,243 Gordonovi jsou tady! 626 00:46:34,845 --> 00:46:36,673 Klan Macdonald. 627 00:46:38,063 --> 00:46:41,204 - Rogere? - Macdonaldové jsou tady. 628 00:46:43,538 --> 00:46:45,096 Klan Craig. 629 00:46:45,304 --> 00:46:47,842 Brianna, Budu vás mít všechny... 630 00:46:48,192 --> 00:46:49,852 nebo vůbec ne. 631 00:46:50,231 --> 00:46:52,202 Craigovi jsou tady! 632 00:46:54,687 --> 00:46:56,290 Klan Sutherland. 633 00:46:56,450 --> 00:46:57,864 tady... 634 00:46:58,318 --> 00:47:00,071 tohle bys měl mít zpátky. 635 00:47:00,510 --> 00:47:01,955 Sutherlands jsou tady. 636 00:47:02,042 --> 00:47:04,868 Ne, nech si to. Byl to dárek. 637 00:47:05,113 --> 00:47:07,673 A klan MacKenzie. 638 00:47:25,439 --> 00:47:27,899 MacKenzies jsou tady! 639 00:47:34,416 --> 00:47:36,977 Spálíme jelena! 640 00:48:20,642 --> 00:48:22,911 Tulach Ard! 641 00:51:18,404 --> 00:51:19,666 Claire? 642 00:51:31,604 --> 00:51:33,736 Oh, Kriste. 643 00:51:34,145 --> 00:51:36,448 - Jsi zraněný? - Ne. 644 00:51:38,068 --> 00:51:40,236 Jsem tak rád, že jsem tě našel. 645 00:51:40,407 --> 00:51:42,877 Oh, ty jsi ten pravý to bylo ztraceno, Sassenachu. 646 00:51:43,758 --> 00:51:46,470 Jsem jen rád, že jsi měl vaše důvtip, abyste se sem vrátili. 647 00:51:46,914 --> 00:51:48,560 Zpátky sem? 648 00:51:49,122 --> 00:51:51,970 co tím myslíš? Nikdy předtím jsem tu nebyl. 649 00:51:52,165 --> 00:51:54,392 Co s těmi? 650 00:51:59,562 --> 00:52:01,478 Jak jsi je získal? 651 00:52:03,472 --> 00:52:06,798 Byli tady u potoka, vedle sebe. 652 00:52:06,982 --> 00:52:09,798 divil jsem se proč jsi právě odešel 653 00:52:09,951 --> 00:52:11,916 ve svých punčochách. 654 00:52:12,954 --> 00:52:15,759 Viděl jsi? někdo poblíž... 655 00:52:16,253 --> 00:52:19,059 nebo... nebo tak něco? 656 00:52:19,146 --> 00:52:22,005 Ne. Ne, jen tvůj kůň. 657 00:52:22,474 --> 00:52:24,051 A měl jsem ďábel doby 658 00:52:24,169 --> 00:52:26,332 sledovat vás lesy v bouři. 659 00:52:26,552 --> 00:52:28,011 A jakmile to odeznělo, já... 660 00:52:28,115 --> 00:52:30,080 Následoval jsem tvé stopy zde. 661 00:52:30,943 --> 00:52:32,443 Já taky. 662 00:52:33,263 --> 00:52:35,994 Nikdy jsem neviděl tento stream předtím. 663 00:52:36,329 --> 00:52:38,455 A to jsou moje boty, ale já... 664 00:52:38,600 --> 00:52:40,768 Tady jsem v nich nechodil. 665 00:52:41,201 --> 00:52:42,611 Tak kdo to udělal? 666 00:52:46,131 --> 00:52:48,056 Viděl jsem Indiána... 667 00:52:48,388 --> 00:52:51,408 nebo... no, duch indiána. 668 00:52:51,513 --> 00:52:52,967 Duch? 669 00:52:53,729 --> 00:52:56,408 Našel jsem tuto lebku. Myslím, že je to jeho. 670 00:52:57,919 --> 00:53:00,849 Myslím, že použil moje boty 671 00:53:00,974 --> 00:53:02,611 aby mě vedl... 672 00:53:03,193 --> 00:53:05,291 My... tady. 673 00:53:05,514 --> 00:53:06,842 Ano. 674 00:53:08,197 --> 00:53:10,097 Předpokládám, že bychom měli být vděčný 675 00:53:10,184 --> 00:53:13,025 k jakémukoli duchu nás přivedl zpět k sobě. 676 00:53:16,423 --> 00:53:20,430 Jamie, tyhle věci řekl jsi včera 677 00:53:20,517 --> 00:53:22,136 o mít co mi dát... 678 00:53:22,223 --> 00:53:24,884 Ach, no tak, Sassenach. 679 00:53:26,795 --> 00:53:30,682 Měli jste děsivou noc. Měli byste se umýt. 680 00:53:30,844 --> 00:53:33,171 Odpočiň si, mm? 681 00:53:57,936 --> 00:53:59,885 Bože můj. 682 00:54:06,923 --> 00:54:08,454 Jamie. 683 00:54:09,829 --> 00:54:12,763 - Co je? - Vidíš to? 684 00:54:13,429 --> 00:54:15,114 Je to stříbrná výplň... 685 00:54:15,379 --> 00:54:19,208 Něco, co nebude vynalezen na dalších 100 let. 686 00:54:21,437 --> 00:54:22,953 Takže byl... 687 00:54:23,040 --> 00:54:24,934 Musí to být někdo jako já, 688 00:54:25,549 --> 00:54:28,278 někoho, kdo cestoval časem. 689 00:54:35,737 --> 00:54:37,458 kdo jsi byl? 690 00:54:59,100 --> 00:55:01,239 - Jamie, podívej. - Ano? 691 00:55:01,517 --> 00:55:03,122 Jahody. 692 00:55:03,705 --> 00:55:06,095 Žádnou jsem neviděl na dlouhou dobu. 693 00:55:10,220 --> 00:55:13,036 - Mmm. - Znak klanu Fraser. 694 00:55:14,376 --> 00:55:15,728 Mmm 695 00:55:16,884 --> 00:55:19,805 Zpátky k Monsieur Freselière. 696 00:55:19,892 --> 00:55:22,630 - Hmm. - Přišel z Francie... 697 00:55:23,157 --> 00:55:26,309 zmocnil se země ve skotské vysočině. 698 00:55:26,459 --> 00:55:29,903 Freselière? Pane Jahoda? 699 00:55:30,579 --> 00:55:32,270 No, vypěstoval je, ne? 700 00:55:32,600 --> 00:55:34,824 Nebo měl jen rád jíst je? 701 00:55:39,951 --> 00:55:42,302 Tohle může být nejvíc... 702 00:55:42,562 --> 00:55:44,690 krásná země, kterou jsem kdy viděl. 703 00:55:45,675 --> 00:55:47,673 Je to těžké odtrhnout od toho oči. 704 00:55:51,843 --> 00:55:55,872 Je to dobrá země, o tom není pochyb. 705 00:55:57,945 --> 00:56:00,786 Nyní, louka dole by stačila 706 00:56:01,211 --> 00:56:03,091 pro pár zvířat a... 707 00:56:03,650 --> 00:56:07,239 a země poblíž řeky mohly být vyčištěny pro plodiny. 708 00:56:09,455 --> 00:56:13,028 Znám ten výraz tvé tváře, Jamie Fraser. 709 00:56:14,493 --> 00:56:16,075 Jsi zamilovaná. 710 00:56:18,817 --> 00:56:22,638 Dobrý muž by si vybral bezpečnější cestu. 711 00:56:23,255 --> 00:56:25,836 A měli jsme v úmyslu žít ve městě, 712 00:56:25,923 --> 00:56:28,356 ne tady v divočině nic. 713 00:56:30,523 --> 00:56:31,817 Ale co to je 714 00:56:31,978 --> 00:56:34,322 cítit potřebu místa. 715 00:56:40,851 --> 00:56:43,510 Ale museli bychom to přijmout Nabídka guvernéra Tryona 716 00:56:44,167 --> 00:56:46,057 a vypořádat se s ďáblem. 717 00:56:46,604 --> 00:56:48,064 Oba to známe. 718 00:56:50,935 --> 00:56:52,658 Tak dlouho jsem... 719 00:56:52,859 --> 00:56:55,689 Snil jsem tebe a mě... 720 00:56:56,202 --> 00:56:59,994 mít společný domov, naše vlastní místo. 721 00:57:08,465 --> 00:57:10,398 Věříš mi, Claire? 722 00:57:13,174 --> 00:57:15,201 S mým životem. 723 00:57:15,742 --> 00:57:17,748 A svým srdcem? 724 00:57:19,478 --> 00:57:21,236 Vždy. 725 00:57:26,076 --> 00:57:29,611 Pak tohle bude naším domovem. 726 00:57:37,404 --> 00:57:39,377 A nazveme to... 727 00:57:39,962 --> 00:57:41,728 Fraserův hřeben. 728 00:57:50,517 --> 00:57:53,705 00:58:00,265 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org